La idioma en Inglés es un gozo para la vista, pero una bestia para aprender. Además de sus numerosas irregularidades, hay una gran cantidad de frases y modismos que parecen no tener sentido para los hablantes no nativos.
Aquí están las historias de origen de frases comunes que quizás no conocía; explicar esto es una forma divertida de conectarse con gente nueva, por ejemplo, en un evento de networking. Terminas luciendo inteligente pero entretenido al mismo tiempo:
1. Hacer la vista gorda
Significado: saber que algo es verdad pero rehusarse a reconocerlo
Origen: Horatio Nelson era un hábil oficial marítimo británico que también era ciego de un ojo. En 1801, dirigió un ataque naval en la batalla de Copenhague. Cuando su compañero en la batalla, el almirante Sir Hyde Parker, le comunicó a través de banderas que necesitaba retirarse, Nelson no quiso reconocerlo. Así que se volvió hacia un compañero oficial, levantó el telescopio hasta su ojo ciego y dijo que 'no vio ninguna señal'.
Ganó la batalla.
2. Derramar los frijoles
Significado: revelar un secreto
Origen: Esto probablemente se extrae del proceso de votación de la antigua Grecia, donde los votos se emitían colocando uno de dos frijoles de diferentes colores en un jarrón (por lo general, un frijol blanco significaba sí y uno negro / marrón significaba no).
cuantos hijos tiene rick harrison
Si alguien literalmente derramara los frijoles, se revelarían los resultados de las elecciones.
3. Directamente de la boca del caballo
Significado: obtener información directamente de la fuente
Origen: En la década de 1900, los compradores inteligentes de caballos podían determinar la edad de un caballo al observar sus dientes. Era la forma más confiable de saber si estaba obteniendo un buen trato o no (en lugar de hablar con el vendedor).
4. Para tirar de la pierna de alguien
Significado: burlarse de alguien (a menudo mintiendo en forma de broma)
Origen: Tiene un origen algo más oscuro; los ladrones solían tirar de las piernas de las víctimas para hacerlas tropezar antes de robarlas.
5. Sentirse mal
Significado: sentirse enfermo
Origen: cuando un marinero se sentía mal, a menudo bajaba a cubierta, y específicamente debajo de la proa (la parte delantera del barco). La idea era protegerse del mal tiempo de arriba (lluvia, rayos, oleaje, etc.). Así, se describió a un marinero enfermo como «enfermo».
6. Sin duda alguna
Significado: Definitivamente; absolutamente
Origen: En el siglo XIX, las carreras de caballos eran un deporte muy popular. Cuando un jockey ganaba 'indiscutiblemente' significaba que estaba tan adelantado que podía quitar las manos de las riendas y aún así ganar.
7. Volar fuera de la manija
Significado: enfurecerse de repente
Origen: En la década de 1800, algunas hachas mal hechas literalmente se soltaban de las manijas y las enviaban volando. Esto no solo sería peligroso, sino también muy molesto para la persona que lo maneja.
8. Duerme bien
Significado: dormir bien
Origen: Esto probablemente se debe a los días en que los colchones estaban sostenidos por cuerdas. Decirle a alguien que durmiera bien significaba que esperaba que las cuerdas estuvieran apretadas, lo que significaría una cama bien apoyada para ellos durante la noche.
9. Conseguir la cabra de alguien
Significado: molestar a alguien
Origen: Otro del mundo de las carreras de caballos: los jinetes y otras personas que cuidaban de los caballos a menudo ponen cabras en los establos para ayudar a los caballos a relajarse y sentir una sensación de compañía (los caballos se sienten solos como los humanos).
Los competidores sacarían la cabra de los establos de los rivales con la esperanza de asustar al caballo y hacer que perdiera la carrera.
10. Para sacar todas las paradas
Significado: hacer todo lo que esté a su alcance para que algo tenga éxito
Origen: El instrumento musical del órgano, que a menudo se toca en las iglesias, tiene 'paradas' en su interior. Las paradas son perillas cerca del teclado, que el jugador usa para seleccionar diferentes sonidos o timbres. Cuando saca todos los topes, permite que el órgano toque a su máxima capacidad (lo más alto posible).
11. Armado hasta los dientes
Significado: estar completamente listo para la batalla
Origen: ¿Alguna vez has visto una película de piratas en la que llevan un arma entre los dientes? Cuando tienes armas en todas partes, puedes colocarlas en tu persona, el único otro lugar para poner la última es entre tus dientes.
12. Patear el cubo
Significado: alguien ha muerto
Origen: Otro oscuro: cuando la gente solía ahorcarse, usaba un cubo para levantarse lo suficientemente alto como para atar la cuerda sobre una viga; cuando estuvieran listos, patearían el balde para comenzar el proceso de estrangulamiento.
Curiosamente, esta frase tiene equivalentes en otros idiomas. En ucraniano es 'cortar el roble' (que necesitarás para el ataúd); en alemán, es 'mirar los rábanos desde abajo' (como nuestro 'seis pies debajo'); y en sueco, es 'quitar el letrero' (es decir, colgaría una teja para su negocio en la calle principal y ahora quitaría el letrero).
13. Está lloviendo perros y gatos
Significado: llover muy fuerte
Este es mi favorito personal. En Gran Bretaña, en el siglo XVI, las casas tenían techos de paja, que en realidad era solo un montón de paja apilada sobre sí misma (sin madera debajo). Cuando hacía frío y gris, que es al menos la mitad del año en el Reino Unido, animales como gatos y perros pequeños se acurrucaban en la paja de los techos en busca de calor.
Cuando llovía con mucha fuerza, algunos de estos animales se deslizaban de la paja y se arrojaban a las alcantarillas. Así que la gente empezó a decir: '¡Está lloviendo a cántaros!'. para referirse a lluvias particularmente fuertes.
